会社の先輩の娘さん

会社の先輩の娘さんの名前（ATOKに「の」の連発って怒られた。正しい日本語はどうすればいいのかな？）は「かのん」ちゃん。（漢字は忘れた）

フランス語で「ダイナマイトボディー」って言う意味らしいと、先輩から

聞いたので、フランス人な旦那様を持つ７０３ちゃんに聞いてみた。

したら、国際電話で聞いてくれたみたい。（今、旦那さんは一時帰国中）

 

やはり、きれいな意味ではなく簡単に言えば「大砲ちゃん！」

「かのん」は「キャノン砲」を連想するらしく、「ダイナマイトボディー」とまでは

行かないモノの、平たく言えば「bitch」と言ったところか。

「bitch」は言い過ぎかもしれないけど、日本語で普通の意味でも

言語によっては、とんでもない意味になっちゃったりするのは要注意ですな。

ちなみに件の「かのん」ちゃんは、まだ３歳弱ですが、めちゃくちゃかわいい

女の子です。

 

ちなみに、プリンターやデジカメでおなじみの「ＣＡＮＯＮ」は、

創業者が観音様の信仰者と言うところからきていますので

カタカナはあくまでも「キヤノン」で「ヤ」は小文字じゃない。

 

コメント 2

たぶん、bitch は行き過ぎかな～(笑)
旦那さんいわく、「いい女」って意味なんだけど、
いわゆるスラングなんだそうだ。

ちなみに、私の名前703は、フランス人にはなじみがないらしく、
（イギリス人などの英語の国の人には、ずいぶんと普通らしいけど。ナオミ・キャンベルとか）
ノエミって呼ばれちゃいます。ノエミって、、、ミしか合ってないじゃん（怒）
ま、いいか、、、っと思っていたら、どうやら、古風な名前らしく、
おばあちゃんみたい、、、と親戚の子供に言われちゃいます。。。
日本でいうと、「おウメ」とか「おヨネ」とか、そんなノリなんですかね？(~o~)
by 703 (2005-09-11 00:03) 

来週、０９３０とＧＯを赤城に連れて行くので、
よろしくね！
by K109 (2005-09-11 11:56)